متن تبلیغاتی شرکت غذایی میهن برای پنیر مکث

این روزها که ویروس کرونای جدید باعث شده تا مردم در خانه قرنطینه شوند و از ترس شیوع این بیماری سفر نکنند، شرکت های مواد غذایی دست به ابتکاراتی میزنند تا فروش خود را حفظ کنند.

شرکت غذایی میهن آخرین پست اینستاگرام خود تصویر زیر از پنیر مکث را به اشتراک گذاشته و متن زیر را نوشته:

" برای تکراری نشدن این روزهای تو خونه موندن میشه کمی جسارت بخرج داد و طعم‌های جدید رو امتحان کرد، مثلا پنیر سه گوش مکث میهن رو بخاطر اینکه نمک پایینی داره میشه همراه با مربا میل کرد، اینطوری علاوه بر تامین کلسیم، پروتئین و فسفر مورد نیاز بدن، قند موجود تو مربا هم انرژی زیادی رو برامون فراهم میکنه"

میشه این متن تبلیغی رو اینطور به انگلیسی ترجمه کرد:

To avoid the boredom of these quarantine period, we can be bold and try new tastes. For instance, we can try Mihan Triangle Cheese (thanks to its low salt) and mix it with jam. This way, in addition to the calcium, protein and phosphorous which is required for our health, the sugar in the jam can provide us with enough energy.

نکات مربوط به این پیام تبلیغاتی میهن :

1. ادعا می شود که با محصول جدید می توان مانع تکراری نشدن شد (به نظرم اغراق زیادی شده و یک محصول نمی تواند مانع تکراری شدن شود)
2. این روزهای تو خونه موندن همان خودمانی قرنطینه است. (می تونه نگاه مثبتی به کلمه منفی قرنطینه باشه)
3. به شخصه امتحان کردن طعم های جدید رو بخرج دادن جسارت نمی دونم. یکبار امتحان کردن مزه به ما می گوید که آیا از آن مزه خوشمان می آید یا خیر.
4. ویژگی پنیر سه گوش میهن در متن ذکر شده که نمک پایینی داره.
5. خلاقیت موجود : ترکیب طعم پنیر با مرباست.
6. ایرادی دستور زبان. بعد از میل کرد باید " . " گذاشته می شود.
7. ادعا: این غذا کلسیم ، پروتیئن و فسفر بدن رو تامین می کنه.

میشه حدس زد که این متن تبلیغاتی 58 کلمه ای ، از کلیشه متن تبلیغاتی استخراج شده که:

• اول به شرایط موجود اشاره میشه
• دلیل کار جدید گفته میشه
• محصول معرفی میشه
• خاصیت محصول گفته میشه
• دلیل استفاده از محصول بیان میشه
• تا در نهایت فروش اتفاق بیوفته و مشتری خرید رو انجام بده

خوبی اینستاگرام اینه که مردم سریع می تونن نظرشون رو بگن و همه بخونن.

چندتا از نظرات مردم رو در مورد پنیر مثلثی میهن بخونیم:

H_morshed35 : چه خوب میشه. همیشه دنبال جایگزین کره و خامه بودم که کالری کمتری داشته باشه (میشه حدس زد که از خود بچه های میهن باشه)

Neda_isapour2013: روی چوب بستنی های پریما هیچ شماره ایی نداره که بخوایم بفرستیم، باید بستنی های تولید چه ماهی رو بخریم (مرتبط با نگرانی کرونا)

Raeisi.sajad: اگه میشه عیدی نماینده هاتون هم بدید تو شهرستان ها چون سوپرمارکت ها تقویم و غیره میخوان (چرا همه دنبال تقویمن هنوز؟!)

Roya__prl: خیلی خوشمزه اس این پنیر میهن

میشه این متن تبلیغی رو اینطور به انگلیسی ترجمه کرد:

To avoid the boredom of these quarantine period, we can be bold and try new tastes. For instance, we can try Mihan Triangle Cheese (thanks to its low salt) and mix it with jam. This way, in addition to the calcium, protein and phosphorous which is required for our health, the sugar in the jam can provide us with enough energy.